The eCVT in hybrid cars have electric motor/generator sets in it which the engine and regenerative brake system uses to charge the hybrid battery. A wrong transmission fluid in it will cause short circuit, malfunction and damage.
It is possible for radiator fan to spin in a wrong direction due to placement or connection. This can cause engine overheating and also waste energy. It is sometimes difficult to track this fault since the fan still rotates.