Oils that can mix with coolant in the cooling system are either engine or transmission oils.
The first step to solving the problem is identifying which oil is in the cooling system and getting to the root cause of the failure.
Cleaning of the cooling system is compulsory, else cooling will be inefficient and the oil will attack rubber and seals of the cooling system.