The dipsticks of engine oil and transmission oil looks similar, have upper and lower marks but the meaning of those marks and how they wre read differ.
Coolant getting into the engine lubrication system can cause damage to the engine. It is mostly caused by bad head gasket, bad radiator that has oil cooler integrated or a bad engine oil cooler.