The dipsticks of engine oil and transmission oil looks similar, have upper and lower marks but the meaning of those marks and how they wre read differ.
Coolant can gain access to transmission through the transmission oil cooler. The oil cooler can leak internally causing the coolant and oil chambers to be linked.
